“The shaping of India’s future depends on understanding its past, and the Murty Classical Library of India deserves acclaim for making great works from the past widely available.”
“The Murty Classical Library of India promises an extraordinary intellectual breakthrough with its translations. Our knowledge of India’s literary, philosophical, and political traditions is about to be radically expanded and enriched.”
To present the greatest literary works of India from the past two millennia to the largest readership in the world is the mission of the Murty Classical Library of India. The series aims to reintroduce these works, a part of world literature’s treasured heritage, to a new generation.
Translated into English by world-class scholars, reflecting the highest standards of contemporary book design, and featuring elegant, newly commissioned typefaces, these volumes are a modern invitation to diverse pre-modern literary worlds in languages such as Bangla, Hindi, Kannada, Marathi, Pali, Panjabi, Persian, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu, and Urdu. The series will provide English translations of classical works alongside the Indic originals in the appropriate regional script. New books will be added to the series annually.
This series is supported by a generous gift from Rohan Narayana Murty, computer scientist and true friend of the Indian classics.
Key Features of Murty Classical Library Books
The Murty Classical Library is a facing-page translation series. The original Indic text, in the appropriate script, is accompanied by a modern English translation on the opposite page. Marginal numbers indicating line, paragraph, or verse appear on both pages, helping the reader to compare the translation with the original. Readers familiar with the Indic original will appreciate the authoritative annotated text; for those who cannot read the original, the modern English translation is intended to provide as faithful a version as possible. Our translators are world-class scholars who have devoted many years to the study of the Indic originals and are experts in the fields represented by these texts. Their translations are based on their intimate knowledge of the Indic languages, manuscripts, and traditions—literary, political, and religious—in which these texts are embedded.
The series is thus designed to help all readers enhance their appreciation of the original texts and pursue further reading. Additional aids include introductions providing information about the writer and the context and character of the work; annotations elucidating problematic passages both in the original text and the translation; bibliographies offering directions for further exploration; and glossaries listing important epithets and literary conventions.